雙向翻譯鍵盤：外國朋友的訊息複製就翻中文，注音打字一鍵翻回去

對方傳任何語言，複製就自動翻譯；你用注音打中文，一鍵翻成對方的語言送出。LINE、IG、WhatsApp 都不用切換 App。注音輸入永久免費，離線也能順暢打字。

Keyly 是免費的 iPhone 注音鍵盤。iOS 26 以上用基本翻譯看懂對方，不扣 AI 額度；登入再送 30 次雲端 AI，可以用來把你的中文翻成對方的語言。

免費下載 Keyly

★★★★★ 5.0 App Store 滿分好評

一來一回，3 個步驟

在 LINE、Messenger、WhatsApp 或任何聊天 App，複製收到的訊息。

切到 Keyly 鍵盤，翻譯卡會自動辨識語言並顯示譯文。第一次使用時 iOS 會問你是否「允許貼上」，按允許即可。

看懂對方後，鍵盤指令列會把對方語言的翻譯指令排到最前面（例如對方傳日文，就建議日文翻譯）。打好中文點一下，譯文直接取代輸入框的文字，確認後送出。

看懂對方：翻譯卡可以把對方的訊息翻成 17 種語言之一：繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、越南文、印尼文、西班牙文、法文、葡萄牙文、德文、義大利文、荷蘭文、丹麥文、瑞典文、挪威文、土耳其文。使用基本翻譯前，需要先在 Keyly App 下載常用語言的語言包。

回覆對方：用內建的翻譯指令把中文翻成對方的語言；內建沒有的語言或想指定語氣，可以用自訂 AI 指令。

只在 Keyly 鍵盤開著時讀取：鍵盤沒開時不會讀剪貼簿；iOS 也會先問你要不要「允許貼上」。
先在手機上判斷是不是需要翻譯的語言：網址、電話、純數字，以及沒有空格的字串（例如多數密碼與驗證碼）不會被翻譯或送出。
基本翻譯在你的 iPhone 上完成：iOS 26 以上選「基本翻譯」，原文不會傳到伺服器。
用 AI 翻譯時才會送到雲端：iOS 26 以下的裝置、你選了「一律使用 AI 翻譯」，或按了「✨ 翻得更自然」時，原文會送到雲端翻譯，Keyly 不保存原文與譯文。
隨時可以關：在 Keyly App 的「剪貼簿翻譯」設定關閉「複製後自動翻譯」即可。

想比較其他翻譯鍵盤的注音支援與價格，請見〈iPhone 翻譯鍵盤推薦：6 款比較〉；LINE 的翻譯技巧請見〈LINE 翻譯怎麼用最快？〉。

每次讀剪貼簿都要按「允許貼上」嗎？

可以改成不用每次確認：到 iPhone「設定 › App › Keyly › 從其他 App 貼上」，改成「允許」。不想讓 Keyly 自動讀取，也可以關掉「複製後自動翻譯」，改成需要時再點鍵盤上的「貼上」翻譯。

看懂對方傳來的訊息，會扣 AI 額度嗎？

iOS 26 以上使用「基本翻譯」不扣額度。iOS 26 以下的裝置沒有基本翻譯，會改用 AI 翻譯，每次扣 1 次 AI 額度；Keyly Pro 不限次數。

可以在哪些 App 使用？

任何可以使用 iOS 第三方鍵盤的 App 都可以，例如 LINE、Messenger、WhatsApp、Instagram 私訊、Email 與備忘錄。

需要開啟「允許完全取用」嗎？

需要。剪貼簿翻譯和雲端 AI 都需要「允許完全取用」，鍵盤才能讀到你複製的訊息、連線翻譯。不開啟的話，注音打字仍然可以照常使用。