主管用英文交代事情、海外客戶來信問交期,中文早就想好怎麼回,卡住的是英文怎麼寫才得體。這頁整理 8 組工作上最常用的英文回覆,中英對照、可以直接複製;也說明怎麼用 Keyly 注音鍵盤,在輸入框裡把你打好的中文直接翻成商務英文。
使用說明:本頁的英文範例可以直接複製使用,請把日期、數量、名稱換成你的實際情況。Keyly 是 iPhone 第三方注音鍵盤,可以在 LINE、Email、Teams、Slack 的輸入框裡直接把中文翻成英文。
想用注音打中文,直接翻成得體的商務英文?
每一組上面是中文原意,下面是可以直接複製的英文。數字與日期請換成你的實際內容。
回主管:收到、會處理|中文
收到,我今天下班前處理好。
英文
Got it. I’ll have this done by end of day today.
回主管:知道了、但需要時間|中文
了解,這部分我需要到週三才能完成,可以嗎?
英文
Understood. I’ll need until Wednesday to finish this part. Would that work?
回客戶:確認收到來信|中文
您好,已收到您的來信,我們確認後會在明天中午前回覆。
英文
Thank you for your email. We’re looking into it and will get back to you by noon tomorrow.
回客戶:回覆交期|中文
這批貨預計 11 月 28 日出貨,出貨後我會提供追蹤號碼。
英文
This order is scheduled to ship on November 28. I’ll send you the tracking number once it ships.
回客戶:交期延誤致歉|中文
很抱歉,因為原料延遲,交期會延後一週,新的出貨日是 12 月 5 日。
英文
We apologize for the delay. Due to a late material delivery, shipment will be pushed back by one week. The new ship date is December 5.
回客戶:需要更多資訊|中文
為了提供正確報價,請問您需要的數量和交貨地點是?
英文
To give you an accurate quote, could you let us know the quantity you need and the delivery location?
回客戶:委婉拒絕降價|中文
謝謝您的詢問。目前這個價格已經是我們能提供的最優惠價格,若數量增加到 1,000 個,我們可以再討論。
英文
Thank you for asking. This is currently the best price we can offer. If the quantity increases to 1,000 units, we’d be happy to revisit it.
追蹤進度|中文
想跟您確認一下,上週寄出的報價單是否有任何問題?
英文
I’m following up on the quotation we sent last week. Please let me know if you have any questions.
自己的情況範例裡沒有?在 Keyly 鍵盤打下中文,一鍵翻成商務英文。
範例只能涵蓋常見情況。實際工作中,每封訊息的數字、原因都不同。用 Keyly 鍵盤可以在輸入框裡完成:
想固定用商務語氣,可以建立一個自訂 AI 指令,貼上下面的內容。建立自訂 AI 指令免費,做法見〈iPhone 自訂 AI 指令教學與範本庫〉。
指令內容範本(中翻英・商務語氣)
請將原文翻譯成自然、專業的商務英文,語氣禮貌、簡潔,適合用在工作訊息或 Email。保留原文的事實、數字、日期與人名,不要自行增加承諾或內容。直接輸出翻譯結果,不加前言、說明或引號。
合約條款、金額、交期這類有約束力的內容,送出前請自己再確認一次,AI 翻譯可能有誤。
在 LINE 裡跟外國客戶聊天的做法,請見〈LINE 翻譯怎麼用最快〉;需要婉拒合作或額外工作,可參考〈委婉拒絕訊息怎麼寫〉;想了解 AI 改寫,請見〈Keyly AI 改寫怎麼用〉。
常用的有 Got it.、Understood.、Noted with thanks.。建議再加上你會做什麼與時間,例如 Got it. I’ll have this done by end of day today.,主管不必再追問進度。
對客戶建議用完整句子,例如 Thank you for letting us know. 或 Understood, we’ll proceed accordingly.,比單獨一個 Noted 更有禮貌。
寫出明確日期與後續動作,例如 This order is scheduled to ship on November 28. I’ll send you the tracking number once it ships.。
看懂對方的訊息用「基本翻譯」(iOS 26 以上)不扣 AI 額度。把中文翻成對方的語言會用到雲端 AI,登入後可以領取 20 次 AI 使用額度免費試用;建立自訂 AI 指令免費,Keyly Pro 不限次數。一般注音打字不需要 AI 額度。
需要。AI 翻譯透過雲端模型運算,因此需要連網並開啟完全取用;一般注音打字不受影響。詳細說明請見〈完全取用權限說明〉。
Keyly 是可以在任何 App 輸入框使用的 AI 注音鍵盤。對方的英文複製就看懂,你的中文一鍵翻好直接送出。